翻譯不簡單

我對翻譯跟國際事務還滿有興趣，但沒有受過任何翻譯的訓練，然而在幾個小時前送出了我第一篇翻譯...XD

好吧，也不算第一次啦。我翻譯的經驗大概只有軟體中文化跟阻抗分析儀的操作說明手冊，還有偶爾在公司的口譯...（反正業餘的，人家聽的懂就好）

翻譯一篇非科技類的，又是有從來沒聽過的事件跟條約的，完整文章倒真的是第一次。不知道這樣的翻譯品質能不能幫到忙，還是造成人家校閱上的負擔...XD

##CONTINUE##
翻譯了一篇GVO的文章後，心得是，我真是孤陋寡聞啊。也再次體驗到，讀英文文章是一回事，用中文寫文章是一回事，要把讀進來的東西用中文表達又是另一回事。中翻英感覺反而還比較容易一點，中翻英就是把腦子的東西用英文表達。可是英翻中，不知為啥，應該就是把腦子的東西用中文表達，可是確會覺得卡卡的，會不由自主地一直查字典，看看這個自己讀起來用起來都沒問題的片語或單字，通常是翻成什麼。（所以同學找我英翻中我都不想幫忙，尤其是他們自己的作業或是他們朋友的作業，畢竟好人不是這樣當的我的翻譯技巧不好，要花很多時間。）


不過，要面對挑戰才會進步（雖然造成人家校閱上的負擔），看到這篇文章〈讓全世界的人都可以參與對話--全球之聲發聲計畫(Rising Voice)〉，在這學期的作業、報告、考試終於都結束後，我很自不量力的跑去幫忙妨礙 GVO（全球之聲）翻譯計畫了。

什麼是全球之聲（Global Voice Online）？
（引自〈讓全世界的人都可以參與對話--全球之聲發聲計畫(Rising Voice)〉

如果要很快地瞭解，可以參考portnoy為punch party做的簡報：在Punch Party 3 簡報 GVO全球之聲。簡單地說，這是一個全球公民媒體，主要報導、提供非歐美地區國家的新聞以及被關心的議題，在很多國家都有編輯、寫手提供GVO報導的題材、文章，這些消息都屬於民眾關心的議題，但不一定被主流媒體關注，也不屬於官方觀點。因此他某種程度反映了很多國家社會的社會文化。這些報導，以英文在GVO上呈現，再由各個國家的編輯與翻譯志工，翻譯成各個國家的語言，方便網友閱讀。

什麼是GVO翻譯計劃？

簡單來說，GVO翻譯計畫有兩個目的：
1. 透過翻譯，將世界其他地方的在地觀點傳達至中文世界。
2. 提供主流媒體忽略的視角，讓中文網路世界能與其他國家的部落客對話。