哥薩克

哥薩克，列夫．托爾斯泰/著，草嬰/譯，木馬文化

一、盧塞恩

「人類的生活就是這樣安排的，只有金錢能給人幸福，那又有什麼辦法呢？我
不能不理智地去看待這世界，也就是看待現實。」

「法律之前人人平等嗎？難道人的生活都是在法律範圍之外渡過的嗎？其實人
們的生活只有千分之一是屬於法律範圍，其餘都越出法律範圍，而在社會的習
慣和觀點內渡過。」


二、阿爾培特

「您大概認識她，大家都認識她。我不作聲，只是默默地望著她。我知道我是
窮樂師，可她是貴夫人。這一點我很清楚。我只是望著她，沒存什麼妄想。」

「我還活著，怎麼要埋葬我啊？」阿爾培特精神恍惚被抬進屋裡時喃喃地說。


三、三死

「一個月後，貴夫人的墓上蓋起一座石頭小教堂。車夫的墳上卻還沒有石碑，
墳上長出嫩綠的青草，成為這裡埋葬著一個人的僅有標誌。」

「鳥兒在樹叢中撲騰，興高采烈地啁啾；蒼翠欲滴的葉子在樹稍上快樂而寧靜
的颯颯作響，而那些活著的樹木的枝葉也在倒下的死樹上面莊嚴地微微晃動。
」


四、家庭幸福

「我們不要竭力去恢復原來的生活，」他繼續說，「我們不要自己騙自己。原
來的焦慮和激動都沒有了，那真該謝天謝地！我們用不著去追求和激動。我們
已追求到了我們所要的東西，我們已經夠幸福的了。現在我們應該隱退，給也
們讓路。」


五、哥薩克

貴族奧列寧，厭倦了上流社會的虛無，自願到高加索山林自由生活，而在純樸
的哥薩克人間，體認幸福的真諦乃在於愛和自我犧牲。

他在愛欲和他自我犧牲的信仰交熾時左右為難；當地哥薩克與山匪世世代代相
互殺戮，他百思不得其解；決心要與俄羅斯人不相往來，卻還是應邀有瑪麗亞
娜出席的聚會。

嘴巴說不要，身體倒是挺誠實的……


五、波利庫什卡

波利庫什卡，聲名狼藉的小人物，奉主人之命外出取款一千五百盧布。在回程
的途中不慎遺失，一天不敢回家。最後回到了家，以上屌自殺解除罪惡感。

撿到該筆錢的杜特洛依，不捨地將該筆錢上呈給主人；獲得主人全額贈予的高
興；他花了四百盧布買了一個自原從軍的人，替他的姪子上戰場。